سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی wWw.CinamaArt.Com
دنی، داریم کجا میریم؟ - .باید نشونت بدم -
.داشتم تو خیابون ایست برادوی یه دزد رو دنبال می‌کردم .وقتی اومد این پایین گمش کردم
گفتم به یه راهروی .تأسیساتی پیچیده
...به خودم گفتم یه جا واسه تمرین کردنه
.صیقل دادن توانایی‌هام
،ولی آخر .به بیشتر از اون تبدیل شد
پس تو، چی؟
این همه وسایل رو به این‌جا کشیدی و کلی بهشون مشت زدی؟
.تقریباً هرشب می‌رفتم بیرون
به خودم می‌گفتم مراقب .محله‌ام
،بیشترش ...واقعیت داشت، ولی
عمیقاً، فقط می‌خواستم .از مشت استفاده کنم
،یه حس شفافیت بهم میده ...یه رهایی
.قدرت
وقتی نمی‌تونستم یه بهونه پیداکنم تا .توی خیابون‌ها ازش استفاده کنم، می‌اومدم این‌جا
.ساعت‌ها و ساعت‌ها می‌موندم
.تا وقتی نمی‌دونستم کجا تمومش کردم و شروع شده
.می‌دونستم یه چیزی هست
،مدت زیادی می‌رفتی .توی اسکنر جرایم فعالیتی نبود
،نمی‌دونستم کجا بودی .ولی برام سؤال بود
چرا چیزی نگفتی؟
.شاید نمی‌خواستم با حقیقت روبرو بشم
.ولی تلاش کردم
،بهت گفتم فکر می‌کنم باید آروم پیش بری .دفعات زیادی گفتم
.درست میگی .گوش نکردم
ولی این دلیله که چرا .باید دور بشم
.داری بیش از حد واکنش نشون میدی، دنی
.اشتباهاتی کردی .می‌تونی ازشون عبرت بگیری
.همین نیت رو دارم
ولی اگه مشت رو داشته باشم .نمی‌تونم
.جوابم منفیه - ...کالین -
.می‌دونم این رو نمی‌خواستی
و قلب اژدها .مسئولیت زیادیه
.ولی من هم نمی‌خواستمش
،و راستش .این ربطی به من نداره
.یه بار روی دوش نیست
در کان‌لان، آیرون‌فیست بزرگ‌ترین افتخاری بود .که می‌تونستی بهش برسی
.ما در کان‌لان نیستیم
تو متروی زیر خیابون اِلدریج .ایستادیم
.دنی، تو سال‌ها آموزش دیدی
.با دوست‌هات جنگیدی .با یه هیولای افسانه‌ای لعنتی جنگیدی
،مشکلاتی برای کنترل کردنش داری ولی کی نداره؟
نمی‌تونی همین‌جوری بدیش به من .چون دیگه نمی‌خوایش
.به حرف‌هام گوش نمیدی
.می‌خوامش
.بیشتر از هر چیزی پسش می‌خوام
ولی می‌دونم وقتی بخشی ازم باشه .چه آدمی میشم
.پس من کمکت می‌کنم. حمایتت می‌کنم .آموزشت میدم. هرکاری لازم باشه می‌کنم
،ولی در آخر این جریان
،وقتی داوُس رو شکست بدیم .باید قدرت رو ازش بگیری
...کالین .خواهش می‌کنم، فقط بهش فکرکن
.چیزی واسه فکرکردن نیست
.تو آیرون‌فیست هستی
.بریم خونه
چی می‌خوای، مرد؟
.واقعاً ما رو پیچوندی
،داوُس الان همه چیز رو گردن خانومش انداخته .ولی می‌دونی قراره گریبان ما رو بگیره
.فقط برید
.دلم می‌خواد بچه‌ها هم می‌خوان. ولی بریم کجا؟
این‌طور نیست که کسی‌مون .خونه‌ای واسه رفتن داشته باشه
نظر راینو چیه؟
،نمی‌خواستم بهت بگم .چون می‌دونم رفیق هستید
.تو رستوران ایپ اوضاع به هم ریخت
.اون مرده، بی‌بی
.نه... اون داغونه چطوری؟
.داوُس عصبی شد .مثل الان
.همه چیز به هم ریخت
.باشه، ببین .من یه جای امن هستم
آدم‌هایی این‌جا هستن که می‌خوان .کار داوُس رو بسازن
.ناجور
.باهام روراست باش
.من هیچ کار اشتباهی نکردم
.رفته .اثری از این‌که از اون اتاق فرار کرده باشه نیست
.لابد یه نفر آزادش کرده
.فقط تو این‌جا بودی، جوی
پس جام رو کجا برده؟
باورم نمیشه حتی داریم .این بحث رو انجام میدیم
من کسی هستم که .جام رو برات خرید
فکر می‌کنی با یه بچه رو هم ریختم که ...ازت بدزدیمش؟ یعنی
قدرت این رو دارم که با دست خالی .لهت کنم، جوی
.که خلاصت کنم
،اگه حقیقت رو بهم نگی ...قسم می‌خورم
قسم می‌خورم عجله نمی‌کنم تا وقتی این زمین .یک‌دست لبریز از خون ناسپاسی بشه
می‌خوای بدونی کجاست؟
.فرستادمش پیش‌ اِف‌بی‌آی
داره بهشون میگه کجا می‌‌تونن قاتلی رو پیداکنن
که داره تو کل خیابون مالبری .آدم می‌کشه
...حالا، اگه عجله کنید
.شاید قبل از رسیدن‌شون بتونید فرار کنید
.صبرکن
اون چیه؟ صدای آژیره؟
.باید بپیچیم و فرار کنیم
،بشکه‌های نفت رو پُر کنیم، یه کبریت روشن کنیم .این‌جا رو آتیش بزنیم
.ما نمیریم
شاید تا حالا از اداره‌ی ...اعمال قانون فدرال چیزی نشنیده باشی
.می‌دونم اِف‌بی‌آی چیه
.داره دروغ میگه
می‌خواد به دنی کمک کنه .مشت رو ازم بگیرن
.اون گفته این کار رو بکنی
.نمی‌تونه وزن شکستش رو تحمل کنه
.دنی حتی نمی‌دونه من این‌جا هستم - .با دروغ‌های بیشتر خودت رو پست نکن -
.هیچکس نمی‌دونه من این‌جا هستم، داوُس .به اراده‌ی خودم اومدم
و چرا این کار رو بکنی؟
چون عقلت رو از دست دادی و یه نفر .باید جلوت رو بگیره
...هرچقدر می‌خوای دنی رو بدنام کن
.تو مشت رو ازش دزدیدی
.دزدیدی
که یعنی از مجرم‌هایی که ادعا می‌کنی .ازشون متنفری بهتر نیستی
منطقیه که با یه مشت ،نوجوون می‌گردی
چون هر آدم بالغی، به جز ،یه چشم چاپلوس
بلافاصله می‌فهمه چقدر .پُر از مزخرفات هستی
بازی با کلمات و طعنه .سپر توئه، جوی
ولی نمی‌تونه ترس زیر اون زره .سست رو مخفی کنه
.شیفو
.بی‌بی تو انجمن بایارده .الان باهاش حرف زدم
...پس میریم دنبالش .و چیزی که ازم دزدیده رو پس می‌گیریم
می‌تونیم، ولی یه گروه کامل از هچت‌ها .و تایگرها اون‌جاست
به نظر دارن آماده میشن .بهت حمله کنن
.بهش بگو نعمت غیر مترقبه
به نظر دوستت سهواً نشون‌مون داده .دشمن‌هامون کجا جمع شدن
باید ازش تشکر کنم قبل از این‌که .سرش رو از گردنش جدا کنم
اون چطور؟
.تو یه شکست در تصور داری، جوی
،می‌دونی، تقصیر تو نیست .این‌طوری بار اومدی
شاید زیادی بود که امید داشته باشم .مسیر حقانیت رو انتخاب کردی
...داوُس
.تو هیچکس رو نداری
.خانواده‌ات مرده .بهترین دوستت رو بی‌رحمانه کتک زدی
.توی کثافت زندگی می‌کنی .فقط من باقی موندم که تو رو می‌شناسم
پس قبل از این‌که کاری بکنی ،که ازش پشیمون بشی
...فقط از خودت بپرس
واقعاً این رو می‌خوای؟...
.تا حالا وضوحی عالی‌تر از این نداشتم
مشت‌آهنین
امیرعلی ، شقایق Dark AngeL , illusion
.سلام - .سلام -
ساعت چنده؟ - .دیروقته -
.تو مرکز شهر درگیر کارهای اداری شده بودم .به محض این‌که تونستم اومدم
کالین هست؟ - .بهم بگو خبرهای خوب داری -
.خیلی دارم .اولاً، یه نیروی ضربت آماده کردم
پایک رو قانع کردی؟
.از پایک رد شدم رفتم سراغ معاون رئیس ریدلی
،ظاهراً "الگوی غفلت از روی تعصب"
جمله‌ی ترسناکیه وقتی .نگاهت به شهرداری باشه
.وای
.خبر عالی‌ایه خب، حالا چی؟
.یه درخواست عجله‌ای برای یورش دادم .باید تا صبح آماده بشه
.واحد خدمات اورژانس پلیس .سخت و سریع وارد میشیم
،داوُس رو می‌گیریم، جام رو .مشت شیک و کوچولوت رو برمی‌گردونیم
.درسته. باید درباره‌ی اون حرف بزنیم - گفتی باز هم هست؟ -
آره، گفتم حالا که دارم ،پلیس نیویورک رو عصبی می‌کنم
.بهتره به مارشال‌های آمریکایی هم فشار بیارم
یه نفر رو طبقه‌ی پایین دارم که شاید .علاقمند باشی باهاش حرف بزنی
صاحب اسباب‌خونه فروشی .به نام فرانک چویی
فرانک چویی طبقه‌ی پایینه؟
.آره .حق با تو بود
ظاهراً یه معامله تا از .گلدن تایگرها خبرچینی کنه
پلیس‌های فدرال رو قانع کردم که بذارن چندتا سؤال ازش بپرسی
.قبل از این‌که تحت محافظت شاهدین قرار بگیره
.هی، ببین، یا الان یا هرگز - .باشه -
.حتی نمی‌دونم چند وقت روی اون نشستم
و حالا داری میگی .یه ارزشی داره
.این رو نمی‌دونم .فقط می‌خوام چندتا سؤال ازت بپرسم
.به سؤالاتش جواب بده
.این رو توی مغازه‌ات پیداکردم .سابقه‌ی برنامه‌های پرداخت بدهی کل عمره
.گلدن تایگرها خط قاچاق انسان داشتن
،آدم‌هایی رو می‌آوردن .بهشون مدرک می‌فروختم
.این شخصیت‌ها همه گل هستن
،حدس من اینه .یه جور کد جابجاییه
.حدس خوبی بود
.کلید رو بهم بده
کی جعبه رو بهت داد؟
.من اسم نمی‌پرسم
و اگه جلوم هم ایستاده بود .الان نمی‌شناختمش
.ولی هرگز مزخرفاتش رو فراموش نمی‌کنم
یعنی چی؟
.کارم خوبه .ارزون نیست
،گاهی، می‌ذارم با ملک پولم رو بدن می‌دونی؟
.جواهرات، بیشتر. آثار هنری
،این خانوم یه جعبه آورد .گفت خیلی می‌ارزه
.فقط یه ست مسواک و شونه است
.من هم مشکوک بود .باور کنید
یه قصه درباره‌ی یه شاه‌دخت و یه ماهی‌گیر .که عاشق هم شدن تعریف کرد
،با یه شاه دزدان دریایی توی آب‌گرم بود .حالا هرچی که هست، و علامت زده برای مرگ
.میره نجاتش بده
شاه‌دخت آخرش دزد دریایی رو می‌کشه
.و کشتیش رو تصاحب می‌کنه
و اون قرار بوده .از چوب دکلش ساخته بشه
.افسانه‌ای. بی‌قیمت .یه مشت آت و آشغال درجه‌ی یک روی چوب
.آت و آشغال نیست... یه داستانه
.ملکه‌ی دزدهای دریایی ساحل پینگهای
قبلاً شنیدیش؟
.آره، وقتی بچه بودم
.یه داستان... موقع خوابه ...مادرم می‌گفتش
.هیچکس نمی‌تونسته اون داستان رو بهت بگه
یعنی مادرت این‌جا .در نیویورک بوده
.از این‌جا ببرش بیرون
مامانت چنین داستانی رو از کجا شنیده؟
.همون‌طور که گفتم، از خودش در آورده
آره، ولی اگه این‌طور نباشه چی؟
.نمی‌دونم، دنی اگه نباشه چی؟
جزئیاتی درباره‌ی شاه‌دخت به خاطر میاری؟ مثل یه اسم، یا سال؟
به نظرت می‌خوام از یه شاه‌دخت خیالی حرف بزنم؟
...اگه مامانم زنده بوده و این‌جا بوده
.پس می‌تونیم پیداش کنیم
.دفتر رو داریم
.رمز رو داریم
یعنی، شاید گلد تایگرها یه جور ...سابقه داشته باشن
.باید بیخیالش می‌شدم
.این خانواده‌ی توئه، کالین .می‌دونم چقدر برات باارزشه
.یه لحظه وقت می‌خوام
اوضاع خوبه؟
.بعید می‌دونم
.با آوردن چویی به این‌جا اشتباه کردم
.نه، اون نیست
...یعنی، یه بخشیش هست، ولی
.پیچیده است
...بهش گفتم که
وقتی مشت رو از داوُس برگردونیم .اون باید نگهش داره
،ولی، دنی .اون همه چیز توئه
.بود
.ولی دیدی باهام چی‌کار کرد
.من رو هضم کرد
.گفتی می‌تونه نگهش داره اصلاً ممکنه؟
اگه مراسم انتقال رو ،انجام بدیم
یه خالکوبی تبوری ،با خون داوس بهش بدیم
،و یه تکه از این نماد از روی سینه‌ی من ...که به عنوان مجرا استفاده بشه، بعد
.باید جواب بده
.داوُس همین کار رو باهام کرد
حدس می‌زنم .به این‌ها پاسخ مثبت نداده
.نه
.احتمالاً باید اول زنگ می‌زدم
.فقط سعی داشتی کمک کنی. عیب نداره - .آره، ولی به هرحال، متأسفم -
هرگز قرار نبود پایان خوشی .برای این وضع باشه
.لحظه‌ای که اون جعبه رو پیداکردم می‌دونستم
.معلوم شد خیلی از زندگیم دروغ بوده چرا مامانم هم دروغ نباشه، درسته؟
،حتی تو رو نمی‌شناسم
و فکر می‌کنم این نزدیک‌ترین چیزیه .که به یه رابطه‌ی سالم داشتم
.من هم همین‌طور
.تو و دنی
...و حتی اون فقط
.آره، بهم گفت
.دیوانه شده
.شاید .هیچکس یه قهرمان به دنیا نمیاد
.و تبدیل شدن بهش سخه
،چون خیلی‌ها خیلی ضعیف هستن .خیلی احمق یا خیلی خودخواه
.معمولاً تمام موارد .تو نیستی
.داشتن قدرت آدم رو قهرمان نمی‌کنه - .هرگز این رو نگفتم -
،از دنی خوشم میاد
،و اگه مشت رو پس بگیره ...تو دست‌های خوبی خواهد بود. یا
.توی دست خوبی .حالا هرچی
،ولی اگه تو اون چیز رو داشتی .به درستی ازش استفاده می‌کردی
.و یه سری‌ها رو به خوبی ادب می‌کردی
به هرحال، شما دو نفر ،باید این رو حل کنید
چون و تیمم فردا اول صبح .به داوُس حمله می‌کنیم
دنبال چی می‌گردی، اون‌جاست؟
مجبور شدم یه چک بزرگ برای یه ...کمیته‌ی اعمال سیاسی مشکوک بنویسم تا بگیرمش، پس
.راحت باش، عجله نکن - این رو خوندی؟ -
.گفتم به من مربوط نیست
.حرکت عاقلانه‌ای بود
!لازم نیست این کار رو بکنی
.خب، خیلی ملودراماتیک بود
.مثل یه جریمه‌ی 500 دلاری که منتظره اتفاق بیوفته
میشه دیگه بریم سراغ جوی؟ - .نه -
،می‌دونم با چی روبرو هستم .و قرار نیست دوباره بهش نزدیک بشم
.بذار یه تماس بگیرم
.یه نفر رو می‌شناسم که می‌تونه مهمات درستی بهمون بده
.شونه‌هات رو پایین نگه دار
.کاری کردی بدجوری خرابش کنم - .به نظرم به خاطر حالت بد بود -
.نمی‌دونی داری چی میگی
.واسه توصیه‌های حرفه‌ای نیومدیم .بیا انجامش بدیم
چیزی درباره‌ی این نگفتی که با یه .آدم کت‌شلواری زبل میای
.کت‌شلوار تنم نیست
.چیزی رو عوض نمی‌کنه
.اون هزینه‌هام رو پرداخت می‌کنه ،ولی اگه مشکلی داری
پس می‌تونیم تنهات بذاریم که روی .بازی طولانیت رو تمرین کنی
.این‌جا یه اِم4 داریم
.اِی1
،می‌دونم آدمی نیستی که واقعاً بذاریش زمین ...پس گفتم
.داشتن انتخابش بدک نیست
تمیزه؟
.تو میشی اولین کسی که باهاش شلیک کرده
خشاب اِی‌پی داری؟
.بیخیال دیگه به یه دلیلی اومدی پیش تورک، درسته؟
!بینگ
تو چطور، کت‌شلواری؟ - .اون علاقه نداره -
.دارم
،من رو آوردی که یه کار انجام بدم .نه این‌که ببرمت عشق و حال
.می‌دونم چطوری اسلحه دستم بگیرم
چون یه بار رفتی رنج تیراندازی؟
.فکرکنم کلمه‌ی فنیش پدرکشی باشه
گرچه، مطمئن نیستم برای کسی که قبلاً مرده .دلالت می‌کنه یا نه
.مرده کُشی واژه‌ی بهتریه
.و خواهرت می‌ذاره بهت بگم ترسو
.خب، راحت باش، باباکُش
.اون یکی
.یه کلاسیک
چه گلوله‌ای در نظر داری؟
.جنس خوب
.پس جنس خوب بهت میدم
.حساب‌مون میشه... 3 هزارتا
.پول آقا رو بده
،شونه‌ها پایین، زانوهات رو خم نگه دار .به غروب‌های آفتاب فکر کن
.شگفتی‌آور میشه
".به غروب‌های آفتاب فکر کن"
.زودباش
.بلند شو
.خوشحالم رئیس آدم قمار بازی نیست
.وگرنه کلی می‌باختم
...گفتم .امکان نداره هنوز زنده باشی
،اگه نمی‌خوای کمکم کنی .پس تمومش کن دیگه
،کاش می‌تونستم .هنوز کار رئیس باهات تموم نشده
قراره دوست مو بلوندت رو بیاره این‌جا
یا تو رو جلوی اون بکشه .یا اون رو جلوی تو
.یادم نمیاد کدوم یکی
چقدر بدم... که بذاری برم؟
چقدر؟
یه زمانی بود که کلمات جادویی .این‌ها بودن
.ولی الان تو مسیر متفاوتی هستم
.پول معنایی نداره .یه پیامبر نادرسته
...نمی‌تونی
نمی‌تونی مزخرفات داوُس رو .تو کله‌ات کرده باشی
دروغ نمیگم. اول، اطراف می‌روندمش .تا خودم رو نجات بدم
.ولی رئیس حرفش رو جدی می‌زنه
.واقعاً می‌خواد اوضاع رو عوض کنه
و فکر می‌کنی تو طرف سیاه دفتر اخلاقیش هستی؟
،من خیلی آدم بهتری نسبت به تو هستم .و وضعم رو ببین
.اعتراف می‌کنم
،بیشتر آدم‌ها تو موقعیت تو
.بیشتر برای جون‌شون التماس می‌کردن
.تازه اول روزه
.هرچقدر می‌تونستیم سریع اومدیم
بهتون گفتم این‌که بذاریم خانوم یانگ .این‌جا مخفی بشه ایده‌ی بدیه
هنوز این‌جاست؟
صداش رو شنیدم که می‌گفت .می‌خوان امروز یه حرکتی بزنن
.گفتم می‌خوام به پلیس زنگ بزنم - .حلش می‌کنیم -
.طبقه‌ی پایینه .خوشحال نمیشه بهتون زنگ زدم
چند نفر بیشتر داریم؟ - .ده هچت -
.بهترین‌هامون نیستن، ولی وفادارن .شش شاید هفت تا تایگر
.امیدوار بودم بیشتر باشن - .بیشتر نمی‌خوایم -
.سربازهاتون رو آماده کنید .دو ساعت دیگه میریم
.این اتفاق نمی‌افته .وسایل‌تون رو جمع کنید. از این‌جا برید
.تصمیمش با تو نیست - .تو این قضیه تنها نیست -
متوجهی که داری از چه حد و مرزهایی رد میشی، خانوم وینگ؟
...طبقه‌ی بالا بچه هستن، خانوم .سم، بهش بگو
...اون‌ها .کمیته‌ی برنامه‌ریزی اسپرینگ‌فیره
.اون خانواده‌ها با بودن ما این‌جا جاشون امن‌تره
دارید میگید یه برنامه برای مردی که همسرم رو ،به قتل رسوند دارید
ولی تنها چیزی که من دیدم فرار کردن و مخفی شدن .بوده همینطور که مردم داره می‌میرن
همین دیروز، هنری ایپ، یه صاحب رستوران .بی‌گناه، کُشته شد
هرلحظه، نیروی ویژه‌ی پلیس نیویورک میره .در خونه‌ی داوس رو میزنه
.اگه برید اونجا، فقط با داوس نمی‌جنگید
.با چندین پلیس مسلح وارد مبارزه میشید
.کاری که اینجا کردید فوق‌العاده‌ست
.هچت‌ها و تایگرها رو زیر یه سقف جمع کردید
.از روی نیاز
.با این حال یه فرصته
،اگه به داوس حمله کنید
.آخرش خودتون و افرادتون یا می‌میرید یا دستگیر میشید
یا میتونید از چیزی که اینجا دارید استفاده کنید
.و کاری رو بکنید که هیچکس دیگه نتونست
.مبارزه رو تموم کنید
.میدونم بهمون اعتماد نداری
.توی مذاکره ناامیدت کردم
.دوباره چنین اتفاقی نمیوفته
.راحت میگم نمی‌تونیم بذاریم این وضعیت ادامه پیدا کنه
،پس بذارید ما تمومش کنیم. نه فردا .نه روز بعد، همین امشب
.این اجتماع به شهید دیگه‌ای نیاز نداره، به رهبر نیاز داره
.هی، خانوم، سخنرانی خوبی بود
.بهش گفتم بیرون بمونه - بی‌بی، یه لحظه بهمون وقت بده، میشه؟ -
.دوستتون گفت تو و اون بلونده به این نیاز دارید
.رفتم خونه‌تون ولی اونجا نبودید
این همون چیزی‌‍ه که فکر میکنم؟
این رو از کجا آوردی؟
.یارو قایمش کرده بود. پیداش کردیم - پیش داوس چیکار می‌کردی؟ -
.اون یه‌جورای، نمیدونم، بهمون کاراته و این مضخرفات یاد میده
.کنگ‌فو
به کی یاد میده، دقیقاً؟ - .کل گروه -
اومد خونه‌مون، گفت بریم پیش خودش، بهمون .غذا و این چیزها میده
،من بهتون گفتم بیاید و همین‌ها رو بگیرید .و بهم گفتید برم پی کارم
آره، خب، الان که اینجام، نه؟
گفتی یه دوست بهت گفت به این نیاز داریم؟
.آره، یه خانومی. قیافه‌ش خیلی بالاشهری بود .انگار خیلی پولدار بود
جوی؟ جوی میچم؟
.فکر می‌کردم دیگه با داوس کاری نداره اونجا چیکار می‌کرد؟
،خب، اولش، فکر می‌کردم، اون‌ها، میدونی، باهمن
.بعدش ازم خواست که این جام رو ببرم بیرون
ببین، اگه خبر داره، اون یارو داوس بدجور میزنه .داغونش می‌کنه
.فقط بحث زمانه
.باید از اونجا بِکشیمش بیرون - .میستی توی راهه -
.بچه‌ها، فکر کنم یه مشکلی داریم .چند دقیقه‌ی پیش پیداشون شد
.زنگ زدم به پلیس، ولی نمی‌دونستم دقیقاً چی بگم
.همینطوری وایسادن اونجا
بی‌بی، دوست‌هات طرف کی‌ان؟
،فکر کنم من یه اشتباهی کردم
.باید همه رو از اینجا ببریم بیرون
.گروه من اون بیرون هستن .بذارید برم ازشون بپرسم جریان چیه
.فکر نکنم اومده باشن اینجا که حرف بزنن - راه خروجی دیگه‌ای هست؟ -
.طبقه‌ی پایین، توی محل بارگیری
حالا ازمون میخوان از بچه هایی که دستشون به .زنجیر دوچرخشونه فرار کنیم
.این‌ها نیستن که ازشون می‌ترسیم - .داوس -
،اگه میدونه جام رو دارین .میاد اینجا
.بذار بیاد، سلاح داریم. آدم داریم
.از هر نر بهش نگاه کنی، حمام خون راه میوفته
.نه اگه اول ما جلوش رو بگیرم
.میدونی برای تعلیم سربازها چیکار میتونه بکنه
فکر میکنی چه بلایی سر اون خانواده‌ها میاد؟
.ما غیرنظامی‌ها رو از ساختمون خارج می‌کنیم
.این مبارزه‌ی اون‌ها نیست .نباید تأثیری روشون بذاره
.دارم بهتون اعتماد میکنم
دوستان، خواهش میکنم، میشه بهم توجه کنید؟
،لازم نیست نگاران چیزی باشید .ولی لطفاً جمع بشید
.قرار ساختمون رو تخلیه کنیم
،اگه بتونم سریع ازشون بگذرم .میتونم از بایارد دورشون کنم
.نه. این چیزی‌‍ه که براش تمرین کردیم .باید مبارزه کنیم
.جام رو داریم .تنها کاریک ه باید بکنیم اینه که داوس رو بگیریم
.برای از پا دراوردنش به آرام‌بخش نیاز داریم، لعنتی
گفتی آرام‌بخش. چه نوعی؟
،وقتی برای فقرا غذا می‌بریم .یه سیاست ممنوعیت مواد داریم
،تعداد زیادی از بی‌خانمان‌های جامعه مصرف میکنن .برای همین همیشه مصادره میشن
...معمولاً آکسی، متدون .کتامین فکر میکنم داشته باشیم
.مخدر قوی اینجا نگه میداریم
نگه‌شون نمیداریم. پلیس ماهی یه بار میاد .جمع‌شون میکنه
.خیلی‌خوب، نشونم بده
بی‌بی؟
چه خبره؟
.حرکت اشتباهی کردی، که اون‌طوری رفتی بیرون
شماها چتونه؟ - .الان ما مبارزهای واقعی هستیم -
واقعاً؟ چون هچت‌ها و تایگرها اون بالا .هستن، و پولی ندارن
میخواید بیاریدشون بیرون؟ - .شیفو ترتیب اون‌ها رو میده -
.یالا، اونجا
.همه رو برگردون طبقه‌ی بالا. حالا
.برو
،خب، میدونم که راینو شیادترین آدم نبود
.ولی وقتی کسی دیگه‌ای نبود، هوامون رو داشت
.و الان اون مُرده
خب که چی بشه؟
که چی بشه؟
...کرنک، پسر
،هرچیزی که شیفو میگه .این جنگ ما نیست
،اگه الان ازش خارج بشیم .هنوز گزینه‌های دیگه‌ای داریم
...یه آینده. اگه بمونیم
،این محله به شهید نیاز نداره .به رهبر نیاز داره
.وقتی درست میگی، درست میگی دیگه
.محله‌ی چینی‌ها به رهبر نیاز داره - .واقعاً، داداش -
.این واقعی‌‍ه .تو رهبر نیستی. شیفو رهبره
.بی‌بی
!نه
.برادر
فکر کنم دیگه کارمون از این حرف‌ها گذشته، غیر از اینه؟
.تو نمیتونی گذشته رو تغییر بدی
،اون شب وقتی دیدمت .نمی‌تونستم باور کنم
.ولی الان اینجایی، وایسادی. حتی، راه میری
اگه فقط از این انعطاف‌پذیریت می‌تونستی .استفاده‌ی بهتری بکنی
کاری که چندتا پیخ فولادی .و آهن‌ربای باقدرت میتونه بکنه فوق‌العادس
،زمین‌گیر کردنت هیچ لذتی برام نداشت .ولی بدون تردید بدترین این‌ها هم انجام میدم
.حالا، اومدم که جام رو پس بگیرم
...و اون‌ها رو نابود کنم
.فقط اعضای ترایاد اینجا نیستن، داوس
.اعضای اجتماع هستن
.به‌‌خاطر همکاریشون گناهکارن .برو کنار
!حرکت کن
بی‌بی؟
!بکشیدش
.بی‌بی. نه
!یه نفر زنگ بزنه آمبولانس
.بی‌بی. یالا. بی‌بی
!نـه
یه بار ازم پرسیدی که می‌تونستم زمان رو بگردونم و یه جور دیگه کارها رو انجام بدم، اون‌کار رو می‌کردم؟
.خب، جوابم آره‌ست، این‌کار رو می‌کردم
.خونه‌مون رو ترک کردم
.خانواده‌مون رو ترک کردم
.ولی از همه بدتر، تو رو ترک کردم .متأسفم
.برای همه‌چیز متأسفم
.هیچوقت نباید مشت رو حمل می‌کردی
.شاید حق با تو باشه
.ولی تو هم نباید حملش کنی
...از خودت بپرس، داوس
چرا پدرت مبارزه رو تموم کرد؟
چه اهمیتی داره؟ !اون‌ها مُردن. همه‌شون مُردن
میخواست غرورت رو کم کنه؟
یا می‌دونست تبدیل به چی میشی؟
.سعی کردم بهت دسترسی پیدا کنم. سعی کردم کمکت کنم
.ولی راهی برام نذاشتی
.ما جلوش رو گرفتیم
.پاشو. پاشو
.پاشو، جلوش رو گرفتیم
.بی‌بی چیزی که حقش بود رو گرفت
.بعدش نوبت توئه
...میدونم چطوری‌‍ه که
.گمشده و عصبانی باشید
.ولی تنها چیزی که دارید خانوادتونه
.اگه علیه‌شون کار کنید، دیگه هیچی ندارید
!پلیس
!بی‌حرکت - !دست‌ا بالا -
،اگه پلک بزنید !شلیک می‌کنیم
.اون بی‌بی رو کُشت
بیمارستان مرکزی، درخواست آمبولانس .برای کانون فرهنگی بایارد دارم
،یه قربانی داریم .چندین زخم چاقو
.به محض این‌که تونستم اومدم این‌جا
.می‌دونم چی فکر می‌کنی .تقصیر تو نیست
،ببین، می‌خوام یه چیزی بهت بگم ،و می‌دونم قرار نیست قبولش کنی
چون واسه خودم حدود هزار بار طول کشید .تا درکش کنم
.نمی‌تونی همه رو نجات بدی
.فقط می‌تونی تلاشت رو بکنی
.اون لایق این نبود - .نه، نبود -
دنی کجاست؟
.لعنتی .داوُس
.بهم خبر دادن داوُس این‌جاست
.گفتم کمک به کارت میاد با چی بهش زدی؟
.کتامین، فکرکنم - .باشه -
هی، چی‌شده؟
.دوستش بی‌بی
.نه
.باید برش گردونیم به دوجو - .دقیقاً واسه چی؟ جام رو نداریم -
.داریم. بی‌بی آوردش
.لعنت. جوی هنوز تو خونه‌ی داوُس‌ـه .تو خطره
آدم‌هام هنوز باید .صحنه‌ی جرم رو بررسی کنن
وقتی داوُس رو ببرید بیرون ،پوشش‌تون میدم
.و بعد میرم اون‌جا و جوی رو پیدا می‌کنم
.به خواهران کرین زنگ بزن
...بگو وسایل‌شون رو بیار .هرچیز دیگه‌ای که آماده‌ام کنن
می‌خوای انجامش بدی؟
چی عوض شد؟
،به خانوم یانگ می‌گفتم قد جلو بذاره .به این انجمن کمک کنه
چطور انتظار دارم گوش کنه اگه به نصیحت خودم گوش ندم؟
.اتفاقی که برای بی‌بی‌ افتاد تقصیر من نبود
.ولی می‌تونم بیشتر عمل کنم
.این‌جا کار کردن کافی نیست
،آدم‌هایی هستن، و کمک نیاز دارن .و اون بیرون هستن
درباره‌ی این مطمئنی؟
.کاملاً
خیلی می‌ترسیدم با یه اسلحه .توی دستم چی‌کار کنم
.دیگه نمی‌ترسم
باید یه راه پیداکنیم .که ببریمش به دوجو
.یه ون بیرون هست .همونی که برای اُردوها ازش استفاده می‌کنیم
.پس، لطفاً، سعی نکن باهاش تصادف کنی - .ممنون، سم -
،وقتی کارتون باهاش تموم شد .مال منه
فکر می‌کردم چرت و پرت میگی وقتی .به مغازه اومدی
معلوم شد آخرش یکم خالکوبی می‌خوای، ها؟
به چی فکر می‌کنی؟
تک‌شاخ؟ - تاس آتیش گرفته؟ -
.حتی حرفش رو هم نزنید
یه چیزی بین اون و .اون چیزی که روی سینه‌ی اونه
.البته .می‌تونیم
.باشه
کارآگاه نایت، موقعیتت چیه؟
کارآگاه نایت، دریافت می‌کنی؟
.لعنتی
.جوی
.پشت سرت
.لعنتی .فکر می‌کردم داوُس‌ـه
این‌جا چه غلطی می‌کنید؟
.واسه جوی اومدیم
.خدای من چه اتفاقی افتاده؟
.وارد
داوُس این بلا رو سرت آورده؟ .قسم می‌خورم می‌کشمش
هی، برای امشب به قدر کافی .انجام دادی. فقط خواهرت رو از این‌جا ببر
،می‌خوام بری طبقه‌ی بالا .آمبولانس خبر کنی
.بریم
.هی، میچم
.ممنون
.وارد هستم
اسلحه رو از کجا رفتی؟
.یه ون کنار رودخونه
.تو یه احمقی - .قابلت رو نداشت -
،فکرکنم یه شریان اصلیت بریده شده .ولی برات کمک میاریم
.قرار نبود زنده بمونه
.بهتر بود از فلاکت خلاصش کنیم
.نکن
.تو یه پلیس‌کُش نیستی
.نه، نیستم
تموم شد؟ - چه حسی داری؟ -
.بیا تمومش کنیم
.انگشتت رو بذار روی چشم سومش
.بعد این‌طوری انگشت‌هات رو جمع کن
.باشه
بعد قلب اژدها رو .به درون خودت بکِش
درد داره؟
.آره
.ولی بعد میشه بخشی ازت
!کالین، برو کنار
کالین؟
.تو شکست خوردی، دنی
.زودباش دیگه
.زودباش
حالت خوبه؟
.نه .داره می‌سوزه
امیرعلی ، شقایق Dark AngeL , illusion
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی wWw.CinamaArt.Com
جدیدترین زیرنویس‌ها در کانال سینما آرت T.me/CinamaArt
:راه ارتباطی @illusion_Sub